C

y

b

r

a

t

i

o

n

s

Ich heiße Lee Hassig.

Mit Bachelor-Abschluss von der Yale Universität, Hauptfach deutsche Sprache und Literatur–sowie beinahe 30 Jahren Erfahrung als Schriftsteller und Redakteur bei dem weltbekannten Verlag TIME-LIFE BOOKS–biete ich nahezu das Beste an, was es gibt. Und auch preiswert.

Einschätzen Sie selbst. Es folgt einige Links an neuerlichen Übersetzungen. Das Englisch erscheint an der Seite. (Bitte benutzen Sie den Zurückschalter Ihres Browsers um an diese Seite wieder zu kommen.)

(die Webseite einer Innenarchitekfirma mit Sitz in Berlin).
Der Akazienbaum.
Bohnen des Bösen.
Wer hat Angst vor Kurdistan.
Der Heizer, aus Kafka's Amerika.
Mordprozess Morsal Obeidi.
Israel und Iran steuern auf gewaltsamen Konflikt zu.

Meine Stärken sind Geschichte, die Sozialwissenschaften, Politik und Zeitgeschehen. Auch übersetze ich sowohl Wissenschaften und Technologie als auch Bedienungsanleitung und allerlei Webseiten und Anzeigentext.

Für Übersetzung berechne ich € 0.10 pro Wort (wie ausgezählt von Microsoft Word), mit einer Mindestgebühr von € 40.00. Dieser Lohnsatz gilt für Aufträge die ich als MS Word- oder editierbare PDF Dateien erhalte.

Für Dokumente in anderen Formaten, einschließlich gedruckten Texts, verlange ich einen Zusatz von € 20.00 pro Stunde um sie neu zu formatieren.

Danke für Ihre Interesse. Ich erwarte eine Nachricht.